1
00:00:00,981 --> 00:00:03,069
(துப்பாக்கிச் சூடு)

2
00:00:08,789 --> 00:00:10,793
(வியத்தகு இசை வாசித்தல்)

3
00:00:10,876 --> 00:00:13,297
அழைப்பாளர் ஐடி இல்லை

4
00:00:13,381 --> 00:00:15,385
(செல்போன் அதிரும்)

5
00:00:25,321 --> 00:00:26,448
நண்பர்: ஏய், நண்பா.

6
00:00:27,075 --> 00:00:28,870
தொடர்ந்து தோண்டினால்,

7
00:00:32,168 --> 00:00:34,131
அது உங்கள் அடுத்த முறை.

8
00:00:37,429 --> 00:00:39,433
டேக்ரோக்: இன்னொரு நண்பர் இருந்தார்.

9
00:00:41,813 --> 00:00:46,238
கட்டிடம் ஒன்றில் சடலம் கண்டெடுக்கப்பட்டது
மறுவடிவமைப்பு பகுதியில் உள்ள தளங்கள்

10
00:00:46,322 --> 00:00:48,577
திரு. ஜங் சுங்டே என அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளார்.

11
00:00:49,328 --> 00:00:52,000
இறப்புக்கு காரணம் எலும்பு முறிவு
வீழ்ச்சியால் ஏற்பட்ட மண்டை ஓட்டுக்கு...

12
00:00:52,083 --> 00:00:54,004
டேக்ரோக்:
கூக் ஜின்ஹானும் தலைவர் ஜாங்கும் இறந்துவிட்டனர்.

13
00:00:54,881 --> 00:00:57,135
ஆனால் அது முடிந்துவிட்டது என்று அர்த்தமல்ல.

14
00:00:57,553 --> 00:01:02,938
எனவே, தலைவர் ஜாங் ஏன் கூக் ஜின்ஹானைக் கொன்றார்
ஆனால் உன்னை வாழ விடுவாயா?

15
00:01:04,650 --> 00:01:06,195
டேக்ரோக்: ஏன் என்னை உயிருடன் வைத்திருந்தார்கள்?

16
00:01:06,278 --> 00:01:07,113
மரணம் ஜியுமோவை வேட்டையாடுகிறது
மற்றொருவர் இறந்து கிடந்தார்

17
00:01:07,197 --> 00:01:08,074
சேர்மன் ஜங் இறந்து கிடந்தார்
கட்டுமான தளத்தில்

18
00:01:08,157 --> 00:01:09,952
டேக்ரோக்:
அவர்கள் வேறு விளையாட்டை விளையாட முயற்சிக்கிறார்களா?

19
00:01:14,962 --> 00:01:18,010
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இந்த கொடூரமான விளையாட்டில் இருந்து தப்பிக்க.

20
00:01:18,094 --> 00:01:20,849
(பேனா அரிப்பு)

21
00:01:20,933 --> 00:01:22,812
விடுப்பில் உள்ள நபரின் நிலை அறிக்கை

22
00:01:25,108 --> 00:01:26,402
கிம் டேக்ரோக்

23
00:01:26,485 --> 00:01:28,364
அவர்கள் எங்கும் இருக்கலாம்.

24
00:01:31,203 --> 00:01:33,457
எனவே, நான் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

25
00:01:35,002 --> 00:01:37,717
நான் அவற்றை ஒவ்வொன்றாக விசாரிக்க வேண்டும் ...

26
00:01:38,885 --> 00:01:41,056
அது உண்மையாக முடியும் வரை.

27
00:01:41,515 --> 00:01:43,227
ஜின்ஹான்: தலைவர் ஜாங்கை நான் கைது செய்தபோது,

28
00:01:43,687 --> 00:01:45,858
சட்டமன்ற உறுப்பினர் லீ யங்ஹோ
சம்பந்தப்பட்டிருக்கலாம் என சந்தேகிக்கப்பட்டது.

29
00:01:46,316 --> 00:01:48,822
சட்டமன்ற உறுப்பினர் லீ யங்ஹோ என்றால்
இதற்கெல்லாம் பின்னால் இருந்தது

30
00:01:49,322 --> 00:01:52,580
அது மிகப்பெரியது என்று பொருள்படும்
அரசியலில் ஊழல்

31
00:01:52,663 --> 00:01:55,251
மற்றும் வணிக வட்டங்கள்
இங்கே கியூமோவில் நடக்கிறது.

32
00:01:55,334 --> 00:01:58,550
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

33
00:01:59,468 --> 00:02:01,681
லீ யங்கோ

34
00:02:03,267 --> 00:02:04,645
டேக்ரோக்: லீ யங்ஹோ.

35
00:02:05,772 --> 00:02:07,484
இது கூக் ஜின்ஹான் எனக்குக் கொடுத்த குறிப்பா?

36
00:02:08,402 --> 00:02:10,406
அல்லது இது இன்னொரு பொறியாக மாறுமா?

37
00:02:13,538 --> 00:02:15,124
நான் முழுமையாக தயாராக இருக்க வேண்டும்.

38
00:02:20,051 --> 00:02:21,638
குற்றப் புலனாய்வுத் துறை

39
00:02:21,721 --> 00:02:24,434
சிறிய துப்பு என்னை வழிநடத்தும்
அவர்களை அணைக்க.

40
00:02:29,904 --> 00:02:31,574
இறுதிவரை விசாரிப்பேன்...

41
00:02:35,749 --> 00:02:37,795
மற்றும் இறுதியில் அவர்களை கண்டுபிடிக்க.

42
00:02:37,878 --> 00:02:40,508
(பேனா அரிப்பு தீவிரமடைகிறது)

43
00:02:42,930 --> 00:02:44,224
நான் செய்வேன்

44
00:02:44,725 --> 00:02:45,727
பிடிக்க

45
00:02:46,478 --> 00:02:47,690
அவர்களை

46
00:02:48,399 --> 00:02:49,819
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

47
00:02:51,321 --> 00:02:52,448
(ஒளி சுவிட்ச் கிளிக்குகள்)

48
00:03:06,059 --> 00:03:08,063
(அசுரத்தனமான இசை ஒலிக்கிறது)

49
00:03:20,171 --> 00:03:22,383
(மோசமான இசை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது)

50
00:03:36,453 --> 00:03:37,873
(கதவு திறக்கிறது)

51
00:03:42,423 --> 00:03:47,266
ஷேடோ டிடெக்டிவ் சீசன் 2

52
00:03:49,980 --> 00:03:51,776
என்ன செய்கிறாய்?
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

53
00:03:51,859 --> 00:03:53,404
இதெல்லாம் என்ன?

54
00:03:53,487 --> 00:03:54,657
(பேன்ட்)

55
00:03:56,536 --> 00:03:58,038
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

56
00:03:58,122 --> 00:04:00,126
(அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்)

57
00:04:03,382 --> 00:04:06,346
எனவே நீங்கள் தயாராகிவிட்டீர்கள்
அதெல்லாம் தானே?

58
00:04:08,475 --> 00:04:09,854
ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?

59
00:04:10,897 --> 00:04:12,860
என்னை மறந்துவிடு.
ஆனால் சியோங்காவுக்கு குறைந்தபட்சம் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

60
00:04:13,570 --> 00:04:15,281
அவளுக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

61
00:04:16,283 --> 00:04:17,410
நீங்களும் இல்லை.

62
00:04:21,586 --> 00:04:23,130
டீம் லீடர் ஹானைப் பற்றி நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

63
00:04:23,213 --> 00:04:24,675
அவரைப் பின் தொடர இது நேரமில்லை.

64
00:04:25,384 --> 00:04:26,386
பிறகு...

65
00:04:29,059 --> 00:04:31,522
நீங்கள் இன்று இங்கு இல்லை.

66
00:04:32,231 --> 00:04:34,152
நீங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை, கேட்கவில்லை.

67
00:04:34,737 --> 00:04:35,947
புரிகிறதா?

68
00:04:38,912 --> 00:04:43,922
(கப்பல் ஹார்ன் சத்தம்)

69
00:04:46,928 --> 00:04:49,224
YOUNGSEO வெல்ஃபேர் ஃபவுண்டேஷன்

70
00:04:49,307 --> 00:04:50,560
ஹனுல்: அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

71
00:04:51,394 --> 00:04:52,773
ஜுஹ்யுன்: ஒரு நிம்மதி, இல்லையா?

72
00:04:54,359 --> 00:04:55,821
-ஹனுல்: நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
-(கதவு மூடுகிறது)

73
00:04:57,490 --> 00:04:58,868
அடடா, மணி என்ன?

74
00:04:59,119 --> 00:05:00,287
நான் தாமதிக்கவில்லை.

75
00:05:00,496 --> 00:05:01,958
மதியத்திற்கு முன் ஆஜராக வேண்டும் என்று கூறினேன்.

76
00:05:02,041 --> 00:05:05,089
அது கூட உனக்கு கஷ்டம் என்று சொன்னாய்.
இன்று உங்களுக்கு என்ன வந்தது?

77
00:05:05,172 --> 00:05:06,676
ஒருவேளை பூமியில் என் நேரம் கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

78
00:05:06,759 --> 00:05:09,264
அடடா, நீ எப்படி சொல்ல முடியும்
என் குழந்தைக்கு முன்னால் அப்படி ஒன்று...

79
00:05:10,057 --> 00:05:11,309
இது ஒரு அச்சுறுத்தல் போல் தெரிகிறது.

80
00:05:12,311 --> 00:05:14,149
நீங்கள் எப்போது மகப்பேறு விடுப்பில் செல்கிறீர்கள்?

81
00:05:14,232 --> 00:05:15,902
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் இருக்கிறது.

82
00:05:16,946 --> 00:05:19,577
தயவுசெய்து அவரை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
நான் விடுப்பில் இருக்கும் போது.

83
00:05:19,660 --> 00:05:23,208
ஹனா: அன்று இரவு.
ஒருவன் கறுப்பு நிற ஹூடி அணிந்திருப்பதைப் பார்த்தேன்.

84
00:05:25,045 --> 00:05:28,595
அந்தப் பெண் தன் விரலால் இதைச் செய்தாள்.

85
00:05:30,431 --> 00:05:32,686
லெப்டினன்ட் ஹாம்:
தயவுசெய்து ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடாதீர்கள்.

86
00:05:32,769 --> 00:05:34,648
என்னால் எந்த வாக்குறுதியும் கொடுக்க முடியாது.

87
00:05:34,732 --> 00:05:36,944
(லேசான இசையை வாசித்தல்)

88
00:05:41,621 --> 00:05:43,625
(செல்போன் அதிரும்)

89
00:05:47,841 --> 00:05:48,927
ஏய்.

90
00:05:50,179 --> 00:05:51,974
டேக்ரோக் (சிரிக்கிறார்): சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

91
00:05:54,103 --> 00:05:56,107
(சந்தேகத்திற்குரிய இசை ஒலிக்கிறது)

92
00:06:05,501 --> 00:06:07,505
(அசுரத்தனமான இசை ஒலிக்கிறது)

93
00:06:20,489 --> 00:06:21,408
ஏய்.

94
00:06:22,661 --> 00:06:23,663
நீங்கள் அதைப் பார்த்தீர்களா?

95
00:06:23,746 --> 00:06:26,167
ஆம். அதே ஸ்டேஷனில் வேலை பார்த்தாள்
கூக் ஜின்ஹானாக.

96
00:06:26,251 --> 00:06:28,422
ஆனால் அவர்கள் ஒரே அணியில் இல்லை.
எதுவும் மேலெழுதவில்லை.

97
00:06:28,881 --> 00:06:31,011
அதிகாரி: ஒருவேளை அவர்கள்
அகாடமியிலும் சந்தித்ததில்லை.

98
00:06:31,177 --> 00:06:33,515
நான் சொன்னது போல், சொல்ல அதிகம் இல்லை.

99
00:06:33,599 --> 00:06:34,560
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

100
00:06:35,185 --> 00:06:37,691
அதிகாரி: ஆனால் அவள் மாற்றப்படுவதற்கு முன்பு
கியூமோவிற்கு,

101
00:06:37,774 --> 00:06:39,611
அவள் மூன்று மாதங்கள் விடுமுறையில் இருந்தாள்.

102
00:06:39,695 --> 00:06:40,530
விடுப்பில்?

103
00:06:42,074 --> 00:06:43,118
ஏன் என்று சொன்னதா?

104
00:06:43,201 --> 00:06:45,080
அதிகாரி: அது இஃது எங்கே.

105
00:06:45,164 --> 00:06:46,166
"தனிப்பட்ட வளர்ச்சி."

106
00:06:46,709 --> 00:06:50,257
இது ஒரு தன்னார்வ விடுப்பு
உங்களுக்கு சட்டப்படி அனுமதி உண்டு, ஆனால்...

107
00:06:54,600 --> 00:06:56,604
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)

108
00:06:57,981 --> 00:06:58,941
TAEKROK: Yeon Juhyun.

109
00:06:59,985 --> 00:07:01,739
அவள் இங்கு வருவதற்கு முன் ஏற்பாடுகளை செய்தாள்.

110
00:07:02,949 --> 00:07:04,953
(இசை விளையாடுவதை முன்னறிவித்தல்)

111
00:07:19,650 --> 00:07:23,156
சிவில் விவகாரங்கள்

112
00:07:23,240 --> 00:07:26,580
(முன்கூட்டிய இசை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது)

113
00:07:31,172 --> 00:07:32,174
(தொலைபேசி ஒலிகள்)

114
00:07:44,365 --> 00:07:46,579
(செல்போன் அதிரும்)

115
00:07:48,833 --> 00:07:50,795
-ஆம்?
-நர்ஸ்: வணக்கம். இதுதான் மருத்துவமனை.

116
00:07:50,879 --> 00:07:53,801
-செல்வி. லீ சியோங்கா எழுந்தார்.
-ஆம். நான் உடனே அங்கு வருகிறேன். நன்றி.

117
00:07:56,222 --> 00:07:57,433
(ஷிஃப்டர் கிளான்க்ஸ்)

118
00:07:59,980 --> 00:08:03,195
(தெளிவற்ற கூச்சல்)

119
00:08:14,133 --> 00:08:16,471
YOUNGSEO வெல்ஃபேர் ஃபவுண்டேஷன்

120
00:08:24,237 --> 00:08:26,659
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)

121
00:08:40,687 --> 00:08:42,022
யங்ஹோ: டிடெக்டிவ் சோய் டோஹ்யுங்!

122
00:08:45,572 --> 00:08:47,491
லீ யங்கோ

123
00:08:47,576 --> 00:08:48,661
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்)

124
00:08:48,744 --> 00:08:51,082
ஏற்கனவே ஒரு வருடம் ஆகிவிட்டது
நான் என் பேட்ஜை திரும்பியதிலிருந்து.

125
00:08:51,165 --> 00:08:52,251
சரி.

126
00:08:52,459 --> 00:08:54,590
நீங்கள் இப்போது இயக்குனர்
ஒரு நலன்புரி அறக்கட்டளை.

127
00:08:54,673 --> 00:08:56,050
என் தவறு, இயக்குனர் சோய்.

128
00:08:57,177 --> 00:09:00,350
நேற்று நடந்த விவாதத்தில், வேட்பாளர் லீ
அவர் உங்களை பணியமர்த்த திட்டமிட்டுள்ளார் என்று கூறினார்

129
00:09:00,434 --> 00:09:02,187
குற்றத் தடுப்பு சிறப்பு ஆலோசகராக...

130
00:09:02,271 --> 00:09:03,899
அதைப் பற்றி,

131
00:09:04,400 --> 00:09:07,574
நான் இன்னும் விவாதித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
இயக்குனர் சோயிடம் விவரங்கள்.

132
00:09:10,078 --> 00:09:11,372
சரி.

133
00:09:11,874 --> 00:09:16,842
இப்போது, நாம் ஏன் சுற்றி பார்க்க கூடாது
மற்றும் குழந்தைகள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்?

134
00:09:18,846 --> 00:09:19,973
போகலாம்.

135
00:09:27,321 --> 00:09:31,622
யங்ஹோ: டைரக்டர் சோய், இது ஒரு நிம்மதி
உங்களை மீண்டும் கியூமோவில் சேர்க்க வேண்டும்

136
00:09:32,039 --> 00:09:33,416
மற்றும் நல்ல செயல்களைச் செய்வது.

137
00:09:33,500 --> 00:09:35,295
நான் என் வேலையை மட்டும் செய்கிறேன்.

138
00:09:35,922 --> 00:09:37,091
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் போது,

139
00:09:37,424 --> 00:09:39,638
தயவுசெய்து எங்கள் அடித்தளத்தை கொடுங்கள்
மிகவும் தேவையான உதவி மற்றும் ஆதரவு.

140
00:09:39,721 --> 00:09:41,140
(சிரிக்கிறார்)

141
00:09:41,224 --> 00:09:42,393
நிச்சயமாக.

142
00:09:42,476 --> 00:09:43,478
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்)

143
00:09:50,033 --> 00:09:51,912
நீ பார், சரி...

144
00:09:53,791 --> 00:09:55,127
நான் நினைத்ததை விட சிறந்தது.

145
00:09:55,210 --> 00:09:56,839
இது சரியாக நரகம் அல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்.

146
00:09:58,383 --> 00:10:00,429
அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்கள்?

147
00:10:00,722 --> 00:10:03,017
எங்களுக்கு ஏதாவது காரணம் இருக்கிறதா
ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க வேண்டும்?

148
00:10:04,353 --> 00:10:05,230
துப்பறியும் ஹான்...

149
00:10:05,313 --> 00:10:06,357
அது டீம் லீடர் ஹான்.

150
00:10:07,694 --> 00:10:09,029
நிச்சயமாக. அணியின் தலைவர் ஹான்.

151
00:10:09,531 --> 00:10:11,535
நீங்கள் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்,
எனவே நேரடியாக விஷயத்திற்கு வருகிறேன்.

152
00:10:11,618 --> 00:10:12,537
சரி.

153
00:10:15,292 --> 00:10:16,670
நான் இங்கிருந்து வெளியேற விரும்புகிறேன்.

154
00:10:17,922 --> 00:10:20,343
(இசை விளையாடுவதை முன்னறிவித்தல்)

155
00:10:24,018 --> 00:10:25,646
(ஆழ்ந்த பெருமூச்சு)

156
00:10:26,940 --> 00:10:27,901
நிருபர் 1: கேமராவைப் பார்த்து சிரிக்கவும்.

157
00:10:27,984 --> 00:10:29,320
நிருபர் 2: எங்களுக்கு ஒரு பெரிய புன்னகை கொடுங்கள்.

158
00:10:29,403 --> 00:10:30,907
நிருபர் 3:
அனைவரும் தெரியும்படி பார்த்துக்கொள்ளவும், சரியா?

159
00:10:30,990 --> 00:10:32,284
நிருபர் 4: சரி. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

160
00:10:32,367 --> 00:10:33,621
நிருபர் 1: தயவு செய்து இன்னும் கொஞ்சம் சிரியுங்கள்.

161
00:10:33,704 --> 00:10:35,081
- நிருபர் 2: தயவுசெய்து இந்த வழியைப் பாருங்கள்.
- நிருபர் 3: நாங்கள் இன்னொன்றை எடுத்துக்கொள்வோம்.

162
00:10:35,165 --> 00:10:36,585
இன்னும் கொஞ்சம் சிரிப்போம்.

163
00:10:36,668 --> 00:10:39,758
நன்றி.
இன்று விஷயங்களை இங்கே முடிப்போம்.

164
00:10:39,841 --> 00:10:41,219
அனைவருக்கும் நன்றி.

165
00:10:41,302 --> 00:10:42,471
உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

166
00:10:48,483 --> 00:10:50,278
YOUNGSEO வெல்ஃபேர் ஃபவுண்டேஷன்

167
00:10:51,155 --> 00:10:52,742
விடைபெறுங்கள், குழந்தைகளே!

168
00:10:52,826 --> 00:10:54,119
வேட்பாளர் எண்.1
லீ யங்கோ

169
00:10:57,167 --> 00:10:59,046
சரி. உள்ளே அனைவரும்.

170
00:10:59,129 --> 00:11:01,133
(பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது)

171
00:11:09,776 --> 00:11:11,487
தேர்தல் நெருங்கி விட்டது.

172
00:11:11,572 --> 00:11:14,703
ஆனால் சோய் டோஹ்யுங் அடித்தளத்தை அமைத்தார்
என்னை விட பெரிய தலைப்புச் செய்திகளை உருவாக்குகிறது.

173
00:11:15,370 --> 00:11:18,001
கொஞ்சம் பொறுமையாக இருங்கள்.
இது தற்காலிகமானது மட்டுமே.

174
00:11:18,334 --> 00:11:21,550
ஒரு நட்சத்திர துப்பறியும் நபராக அவரது இமேஜ்
அது நீண்ட காலம் நீடிக்காது.

175
00:11:30,693 --> 00:11:32,154
நாளை டிஸ்சார்ஜ் செய்ய முடியாது.

176
00:11:32,947 --> 00:11:33,866
உங்களைத் தள்ள வேண்டாம்.

177
00:11:33,949 --> 00:11:35,828
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் வீட்டில் நன்றாக இருக்கிறேன்.

178
00:11:35,912 --> 00:11:37,665
உன்னைப் பார்க்க யாரும் இல்லை.

179
00:11:38,249 --> 00:11:41,130
இருக்க வேண்டுமா?
வீடு என்பதால் நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

180
00:11:46,349 --> 00:11:50,148
ஏய், உனக்கு இங்க இருக்க கூட நேரமா?
தீக்குளிப்பு வழக்கு என்ன ஆனது?

181
00:11:57,622 --> 00:11:58,916
உங்களுக்கு சந்தேகம் இருக்கிறதா?

182
00:12:00,001 --> 00:12:01,379
நீங்கள் ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?

183
00:12:01,462 --> 00:12:04,051
விசாரணை இன்னும் நடந்து கொண்டிருக்கிறது,
எனவே நமக்கு யாரோ இருப்பார்கள்.

184
00:12:04,134 --> 00:12:05,805
நீங்கள் உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

185
00:12:11,107 --> 00:12:13,361
- டேக்ரோக் என்ன சொன்னார்?
- அவர் வேறு என்ன சொல்வார்?

186
00:12:14,071 --> 00:12:16,117
“சீயோங்கா நலமா?
டாக்டர் என்ன சொன்னார்?"

187
00:12:17,035 --> 00:12:19,248
அவர் உங்களைப் பற்றி மட்டுமே கவலைப்படுகிறார்.
(நாக்கு கிளிக்குகள்)

188
00:12:32,608 --> 00:12:36,240
டேக்ரோக்: இன்று நீங்கள் இங்கு இல்லை.
நீங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை, கேட்கவில்லை.

189
00:12:36,323 --> 00:12:38,662
அதை உங்கள் தலையில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் சியோங்காவைப் பாதுகாக்க விரும்பினால்.

190
00:12:49,141 --> 00:12:51,980
ஐ லவ் யூ கேபிடல்

191
00:12:52,064 --> 00:12:53,692
(மனிதன் கசக்குகிறான்)

192
00:12:56,489 --> 00:12:58,284
ஏய், உங்களில் யார் மிஸ்டர் கிம்?

193
00:12:58,367 --> 00:12:59,369
-என்ன?
- என்ன ஆச்சு?

194
00:12:59,996 --> 00:13:01,290
(முணுமுணுப்பு)

195
00:13:03,169 --> 00:13:04,756
(இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்)

196
00:13:09,056 --> 00:13:10,016
மிஸ்டர் கிம் எங்கே?

197
00:13:12,062 --> 00:13:13,524
அன்பான வாடிக்கையாளர்,
நாங்கள் உங்களின் நம்பகமான கூட்டாளியாக இருப்போம்

198
00:13:17,615 --> 00:13:20,411
நான் உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்க உள்ளேன்,
எனவே நீங்கள் நேர்மையாக பதிலளிப்பது நல்லது.

199
00:13:20,913 --> 00:13:22,165
ஆமாம் சார்.

200
00:13:22,249 --> 00:13:24,253
(தூரத்தில் நாய்கள் குரைக்கின்றன)

201
00:13:52,602 --> 00:13:53,562
வணக்கம்.

202
00:13:54,438 --> 00:13:55,398
அது யார்?

203
00:13:56,483 --> 00:13:59,031
மன்னிக்கவும். மிஸ்டர் பார்க் சாங்சுல் இங்கே இருக்கிறாரா...

204
00:14:01,995 --> 00:14:03,624
எம்.ஆர். கிம்: அந்த முட்டாள், வூ ஜாங்கிக்.
போல் தோன்றியது

205
00:14:03,707 --> 00:14:05,920
அவர் ஏதோ ஒரு வகையைச் செய்து கொண்டிருந்தார்
ரியல் எஸ்டேட் முதலீட்டு நிறுவனம்.

206
00:14:06,588 --> 00:14:09,176
நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்
தங்கள் தனிப்பட்ட முத்திரைகளை பணத்திற்காக விற்பவர்கள்.

207
00:14:09,552 --> 00:14:12,474
அந்தப் பெயர்களை வாங்கி உண்டாக்கினால்
பர்னர் தொலைபேசிகள் மற்றும் பர்னர் வங்கி கணக்குகள்,

208
00:14:12,558 --> 00:14:15,063
வூ ஜாங்கிக் தன்னைப் பதிவு செய்திருப்பார்
CEO மற்றும் பங்குதாரராக.

209
00:14:17,568 --> 00:14:20,239
இந்த நாட்களில் உங்களிடம் ஒப்பந்தங்கள் உள்ளதா?
மறுவளர்ச்சி இடைநிறுத்தப்பட்டதா?

210
00:14:21,158 --> 00:14:22,787
கடந்த ஆண்டை விட இன்னும் சிறப்பாக உள்ளது.

211
00:14:23,037 --> 00:14:25,626
ஏனென்றால் வெளியாட்கள் உள்ளே வருகிறார்கள்
மற்றும் பணம் புழங்கும்.

212
00:14:26,377 --> 00:14:27,295
வெளியாட்களா?

213
00:14:27,379 --> 00:14:28,255
ஆம்.

214
00:14:28,339 --> 00:14:30,719
வரை வாங்கிக் கொண்டிருக்கிறார் ஒரு பெரியவர்

215
00:14:30,803 --> 00:14:32,932
இங்குள்ள அனைத்து சொத்துக்களும்
சில மாதங்களுக்கு முன்பு இருந்து.

216
00:14:33,015 --> 00:14:34,476
என்னை மூச்சு விட அனுமதித்தது.

217
00:14:34,978 --> 00:14:36,021
(கார் லாக் பீப்ஸ்)

218
00:14:36,105 --> 00:14:38,067
(முன்கூட்டிய இசை)

219
00:14:41,156 --> 00:14:42,535
(ஆழ்ந்த பெருமூச்சு)

220
00:14:45,498 --> 00:14:46,584
வூ ஜாங்கிக்

221
00:14:47,460 --> 00:14:49,464
டேக்ரோக்:
வூ ஜாங்கிக் ஒரு ஷெல் நிறுவனத்தை உருவாக்கினார்

222
00:14:49,549 --> 00:14:51,970
மற்றும் ரியல் எஸ்டேட் வியாபாரம் செய்து வந்தார்
மறுவடிவமைப்பு பகுதிக்கு அருகில்.

223
00:14:54,349 --> 00:14:57,606
அவர் காங் சியுங்மோவை சந்திப்பார்,
யோங்சியோ வங்கியின் தலைவர்,

224
00:14:57,690 --> 00:15:00,028
வோன் ஜேகு, யங்சியோவின் தலைமை வழக்கறிஞர்,

225
00:15:00,445 --> 00:15:01,948
மற்றும் லீ யங்ஹோவின் மருமகன் யோங் ஹ்வான்ஜு.

226
00:15:03,242 --> 00:15:04,996
லீ யங்ஹோவின் நெருங்கிய நண்பர்கள் அனைவரும்.

227
00:15:05,914 --> 00:15:07,710
அவர்கள் வேறு மட்டத்தில் இருக்கிறார்கள்
வூ ஜாங்கிக்கை விட.

228
00:15:07,960 --> 00:15:10,381
அவர் ஈடுபட்டிருக்க மாட்டார்
எந்த சிறப்பு காரணமும் இல்லாமல் அவர்களுடன்.

229
00:15:11,258 --> 00:15:15,058
அவர் வூ ஜாங்கிக்கில் ஈடுபட்டிருக்கலாம்
கடன் வாங்கிய-பெயர் ரியல் எஸ்டேட் ஊகம்.

230
00:15:15,893 --> 00:15:16,728
வேட்பாளர் லீ யங்ஹோவின் முதல் பிரச்சாரம்

231
00:15:16,811 --> 00:15:18,523
திட்டம் இருந்திருக்க வேண்டும்

232
00:15:19,357 --> 00:15:21,905
பெரும் லாபம் ஈட்ட வேண்டும்
ஒருமுறை மறுவளர்ச்சி புதுப்பிக்கப்பட்டது.

233
00:15:27,040 --> 00:15:28,543
அதனால்தான் டீம் லீடர் ஹானுக்கு உத்தரவிட்டார்

234
00:15:28,627 --> 00:15:31,423
ஆபத்து காரணியை கொல்ல, வூ ஜாங்கிக்,
தேர்தல் வருமா?

235
00:15:34,639 --> 00:15:36,810
அப்படி என்றால்,
அவருக்கு எந்த காரணமும் இல்லை

236
00:15:36,893 --> 00:15:39,732
Yeon Juhyun ஐப் பெறுவதன் மூலம் ஒரு அபாயத்தை எடுக்க வேண்டும்
USB டிரைவை திருட.

237
00:15:45,577 --> 00:15:46,704
இயோன் ஜுஹ்யுன்…

238
00:15:48,207 --> 00:15:49,544
அவர்களுக்கு வேலை செய்யாது.

239
00:15:51,213 --> 00:15:54,679
அப்படி என்றால்,
அப்படியானால் பூமியில் அவள் யார்?

240
00:16:02,277 --> 00:16:05,199
(ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்)

241
00:16:05,283 --> 00:16:06,368
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)

242
00:16:10,544 --> 00:16:11,629
(கதவு மூடுகிறது)

243
00:16:14,426 --> 00:16:15,762
அது மேசையில் இருக்கிறது.

244
00:16:30,834 --> 00:16:32,922
இதுதானா? வழக்கத்திற்கு மாறான ஒன்றும் இல்லையா?

245
00:16:33,005 --> 00:16:36,386
அவள் சென்ற உணவகம்
உங்கள் குடியிருப்புக்கு அருகில் இருந்தது.

246
00:16:36,470 --> 00:16:38,558
சுமார் ஒரு மணி நேரம் அங்கேயே இருந்தாள்.

247
00:16:38,850 --> 00:16:40,604
அவளுடைய இடத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது.

248
00:16:44,737 --> 00:16:46,741
(சந்தேகத்திற்குரிய இசை ஒலிக்கிறது)

249
00:16:53,922 --> 00:16:56,426
உணவு அட்டவணை

250
00:17:03,482 --> 00:17:05,486
(சந்தேகத்திற்குரிய இசை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது)

251
00:17:08,994 --> 00:17:11,164
உணவு அட்டவணை

252
00:17:13,377 --> 00:17:15,256
டேக்ரோக்: இயோன் ஜுஹ்யூன் என்னை உளவு பார்க்கிறார்.

253
00:17:15,757 --> 00:17:17,135
ஜுஹ்யுன்: அப்போது நீங்கள் எப்படி உணர்ந்தீர்கள்?

254
00:17:17,218 --> 00:17:19,557
தலைவர் ஜாங்கின் உடலை நீங்கள் கண்டபோது
தன்னைக் கொன்ற பிறகு?

255
00:17:19,640 --> 00:17:24,107
அவர் மறு விசாரணையில் இருக்கிறார் என்பது உண்மை
அவர் இன்னும் விடுவிக்கப்படவில்லை என்று அர்த்தம்.

256
00:17:24,357 --> 00:17:26,612
டேக்ரோக்: என்னைத் தூண்டி சோதிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

257
00:17:28,490 --> 00:17:30,621
இது எல்லாம் காரணம்
அவள் என் மீது சந்தேகப்பட்டாள்.

258
00:17:32,165 --> 00:17:33,543
…என் மீது சந்தேகம்.

259
00:17:34,962 --> 00:17:36,298
அந்த சந்தேகமும்...

260
00:17:39,555 --> 00:17:40,724
யோன் ஜுஹ்யுனின்…

261
00:17:41,768 --> 00:17:42,853
பலவீனம்.

262
00:17:44,356 --> 00:17:46,360
(முன்கூட்டிய இசை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது)

263
00:17:48,280 --> 00:17:49,533
அவர் ஒரு முன்னாள் போலீஸ் அதிகாரி

264
00:17:49,617 --> 00:17:51,495
யார் இப்போது ஓடுகிறார்கள்
ஒரு தனியார் துப்பறியும் நிறுவனம்.

265
00:17:51,829 --> 00:17:54,250
மேலும் அவர் தொடர்ந்து இருப்பது போல் தெரிகிறது
டிடெக்டிவ் கிம் டேக்ரோக்கிற்கு உதவுகிறார்.

266
00:17:54,543 --> 00:17:57,883
என்ன மாதிரியானவை என்று பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
சரியான நேரத்தில் அவரிடம் இருக்கும் தகவல்.

267
00:17:59,469 --> 00:18:00,429
ஆம்.

268
00:18:03,227 --> 00:18:06,066
எப்படி பயன்படுத்துவது என்பதை நாம் சிந்திக்க வேண்டும்
ஃபிளாஷ் டிரைவில் உள்ள தரவு.

269
00:18:06,901 --> 00:18:09,364
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் அவர்களுக்கும் நேரமில்லை.

270
00:18:10,449 --> 00:18:11,536
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

271
00:18:13,915 --> 00:18:14,875
சரி.

272
00:18:14,959 --> 00:18:16,169
(வரி கிளிக்குகள்)

273
00:18:32,326 --> 00:18:34,540
டேக்ரோக்

274
00:18:43,015 --> 00:18:45,144
ஹனா. நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

275
00:18:45,562 --> 00:18:47,356
இயக்குனர் என்னை அழைத்து வந்தார்.

276
00:18:48,442 --> 00:18:49,570
-வணக்கம்.
-டோஹ்யுங்: ஹாய்.

277
00:18:49,904 --> 00:18:52,158
நான் சந்திக்க வந்துள்ளேன்
மருத்துவமனையின் வணிகக் குழுவுடன்.

278
00:18:53,578 --> 00:18:56,709
ஹானாவும் உன்னைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்பட்டாள்.

279
00:19:00,341 --> 00:19:01,426
நலமா?

280
00:19:03,096 --> 00:19:04,516
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

281
00:19:09,735 --> 00:19:12,240
பிறகு நான் டோயூனைப் பார்க்கச் செல்கிறேன்.

282
00:19:12,323 --> 00:19:13,283
சரி.

283
00:19:14,912 --> 00:19:15,997
அப்போ சரி.

284
00:19:26,727 --> 00:19:28,815
டோஹ்யுங்: நீங்கள் நன்றாக இருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

285
00:19:30,150 --> 00:19:32,906
துப்பறியும் நபராக இருப்பது எளிதானது அல்ல, இல்லையா?

286
00:19:34,284 --> 00:19:36,079
பரவாயில்லை.

287
00:19:37,206 --> 00:19:38,417
நீங்கள் வலுவாக இருப்பதைப் பார்ப்பது நல்லது.

288
00:19:39,043 --> 00:19:41,381
உங்கள் வயதில் நான் இல்லை.

289
00:19:41,924 --> 00:19:44,470
என்னுடைய ராஜினாமாவை எப்போதும் என் சட்டைப் பையில் வைத்திருந்தேன்.

290
00:19:45,180 --> 00:19:46,141
நீங்கள் செய்தீர்களா?

291
00:19:47,226 --> 00:19:49,272
டேக்ரோக் காரணமாக என்னால் வெளியேற முடியவில்லை.

292
00:19:50,190 --> 00:19:51,652
அவர் தனது முழு பலத்துடன் என்னை நிறுத்தினார்.

293
00:19:53,698 --> 00:19:54,867
என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது.

294
00:19:56,704 --> 00:19:58,666
அவர் எப்போதும் ஒரே மாதிரிதான்.

295
00:20:01,504 --> 00:20:03,383
ஆனால் இந்த நாட்களில் அவர் மாறிவிட்டதாக உணர்கிறேன்.

296
00:20:03,968 --> 00:20:05,847
எனக்கும் டேக்ரோக் தெரியும் என்று நினைத்தேன்.

297
00:20:07,726 --> 00:20:09,103
ஆனால் அவர் எப்படியோ வித்தியாசமாக உணர்கிறார்.

298
00:20:12,611 --> 00:20:13,445
ஏன்?

299
00:20:15,240 --> 00:20:16,451
அவர் விஷயங்களை மறைக்கிறாரா?

300
00:20:24,092 --> 00:20:26,555
அதுதான் வழி என்று நினைக்கிறான்
தனது சகாக்களைப் பாதுகாக்க.

301
00:20:27,933 --> 00:20:29,812
ஜின்சியோக்கின் விஷயத்திலும் அவர் அப்படித்தான் இருந்தார்.

302
00:20:31,314 --> 00:20:32,316
ஜின்ஸோக்?

303
00:20:34,153 --> 00:20:35,532
அவர் அதைப் பற்றி உங்களிடம் சொல்லவே இல்லையே?

304
00:20:39,497 --> 00:20:40,667
சரி...

305
00:20:42,503 --> 00:20:44,424
சொல்லுவதற்கு இது இனிமையான கதை அல்ல.

306
00:20:50,645 --> 00:20:51,647
ஜியுமோ போலீஸ் ஸ்டேஷன்

307
00:20:51,731 --> 00:20:55,362
அவரைச் சுற்றி யாரும் இல்லை
சந்தேக நபராக அடையாளம் காண முடியும்.

308
00:20:55,446 --> 00:20:57,784
மற்றும் யாரும் இல்லை
அவர் மீது வெறுப்பு கொண்டவர்.

309
00:20:57,868 --> 00:21:00,707
நான் இதுவரை விளக்கியது போல்,

310
00:21:00,790 --> 00:21:04,464
அது போல் தெரியவில்லை
தற்போது சந்தேக நபர்கள் உள்ளனர்

311
00:21:04,548 --> 00:21:05,884
யாங் கீட்டே தவிர.

312
00:21:05,967 --> 00:21:08,806
எனினும்,
நேரடி ஆதாரம் இல்லை, வாக்குமூலம்,

313
00:21:08,890 --> 00:21:12,021
அல்லது தனித்துவமான நோக்கம்
இது யாங் கீடே தீக்குளித்தவர் என்பதை நிரூபிக்கிறது.

314
00:21:12,606 --> 00:21:13,649
ஜியாங்: காத்திருங்கள்.

315
00:21:13,733 --> 00:21:18,408
நீங்கள்தான் சொல்லிக் கொண்டிருந்தீர்கள்
இதுவரை அவர் மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியவராக இருந்தார்.

316
00:21:18,492 --> 00:21:20,329
அவரது தீக்குளிப்பு பதிவுதான் காரணம்.

317
00:21:20,412 --> 00:21:22,876
ஆனால் மீண்டும் தீக்குளிப்பு வழக்கு முடிந்த பிறகு

318
00:21:22,959 --> 00:21:25,089
இதன் மூலம்,
மறு விசாரணை நடக்கிறது,

319
00:21:25,172 --> 00:21:28,428
அது தெளிவாகத் தெரிந்தது
யாங் கீடே குற்றவாளி அல்ல என்று.

320
00:21:29,807 --> 00:21:31,101
முதல்வர்.

321
00:21:31,184 --> 00:21:33,815
அவரை நியாயமற்ற முறையில் விசாரித்தால்
எங்கள் காவலில் இருக்கும்போது,

322
00:21:34,232 --> 00:21:35,735
அது மீண்டும் நம்மை நோக்கி வரலாம்.

323
00:21:38,699 --> 00:21:39,576
இல்லை சார்.

324
00:21:39,660 --> 00:21:42,498
தொடர்ந்தால் பரவாயில்லையா
இப்போது நாம் ஆதாரங்களைத் தேடுகிறோமா?

325
00:21:42,582 --> 00:21:43,543
சியோங்கில்: அதைப் பற்றி,

326
00:21:44,168 --> 00:21:45,379
டீம் லீடர் இயோன் சொல்வது சரிதான்.

327
00:21:46,757 --> 00:21:50,097
தோன்றலாம்
போலீஸ் அவரை மீண்டும் பிரேம் செய்வது போல.

328
00:21:51,099 --> 00:21:52,769
யாங் கீடே இப்போதைக்கு போகட்டும்.

329
00:21:52,853 --> 00:21:55,942
பின்னர் முழுமையாக விசாரிக்கவும்
மற்றும் சந்தேக நபர் கண்டுபிடிக்க.

330
00:21:58,405 --> 00:21:59,407
(கை தட்டவும்)

331
00:22:03,081 --> 00:22:04,083
(கதவு திறக்கிறது)

332
00:22:04,918 --> 00:22:05,920
(கதவு மூடுகிறது)

333
00:22:12,726 --> 00:22:13,936
கீதா: அடடா.

334
00:22:14,855 --> 00:22:17,276
அது முரட்டுத்தனமாக இருந்திருக்க வேண்டும், மிஸ்டர் யாங்.

335
00:22:17,443 --> 00:22:20,742
திரு. கோங் ஹனுல். இது சரியா
காவல்துறை இதைச் செய்ய வேண்டுமா?

336
00:22:21,869 --> 00:22:23,496
- தை.
- எனக்குத் தெரியும்.

337
00:22:23,998 --> 00:22:25,877
- என் கோபத்தைப் பற்றி உனக்குத் தெரியுமா?
-ஆம்.

338
00:22:26,461 --> 00:22:29,342
(முணுமுணுப்பு)

339
00:22:30,595 --> 00:22:35,772
GEUMO POLICE சிறப்பாக மாறும்

340
00:22:36,481 --> 00:22:37,776
ஜுஹ்யுன்: நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்

341
00:22:38,527 --> 00:22:41,032
உங்கள் நெருங்கிய அண்டை வீட்டாரைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்
அவரது பெயரை அழிக்க வேண்டும்.

342
00:22:45,249 --> 00:22:47,211
அப்படியானால் உண்மையான குற்றவாளி யார்?

343
00:22:48,213 --> 00:22:50,259
பூமியில் என்ன இருக்கிறது
அவர் மறைக்க விரும்பினார்?

344
00:22:51,637 --> 00:22:52,597
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

345
00:22:52,681 --> 00:22:53,808
ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

346
00:22:54,308 --> 00:22:56,730
-என்ன?
-எங்களிடம் இன்னும் ஒரு உள்நோக்கம் இல்லை.

347
00:22:56,814 --> 00:22:59,068
ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
எதையோ மறைக்க செய்ததா?

348
00:22:59,151 --> 00:23:00,237
ஆ

349
00:23:01,114 --> 00:23:02,199
அவர் தீ மூட்டினார்.

350
00:23:02,951 --> 00:23:05,957
அதாவது,
அவர் வூ ஜாங்கிக்கைக் கொல்ல விரும்பினால்,

351
00:23:06,040 --> 00:23:08,295
அவர் தேர்வு செய்திருக்க மாட்டார்
அத்தகைய ஒரு சிரமமான முறை.

352
00:23:11,134 --> 00:23:12,511
அது நல்ல பகுத்தறிவு.

353
00:23:13,597 --> 00:23:15,601
நீ ஏன் சொல்லக் கூடாது
டீம் லீடர் ஹான்?

354
00:23:22,615 --> 00:23:23,743
ஏய், நான் தான்.

355
00:23:25,329 --> 00:23:26,372
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

356
00:23:26,999 --> 00:23:29,253
அந்த ஆதாரத்துடன்,
அவனால் அதிலிருந்து விடுபட முடியாது.

357
00:23:30,172 --> 00:23:31,299
எத்தனை மணிக்கு புறப்படுகிறீர்கள்?

358
00:23:32,677 --> 00:23:33,929
உண்மையில்?

359
00:23:36,184 --> 00:23:37,269
பிறகு...

360
00:23:38,146 --> 00:23:40,150
(அசுரத்தனமான இசை ஒலிக்கிறது)

361
00:23:44,367 --> 00:23:45,452
பத்து மணிக்குள் எடுத்துவிடுவேன்.

362
00:23:55,222 --> 00:23:57,434
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)

363
00:24:12,423 --> 00:24:16,305
KANG SEUNGMO / YOUNGSEO வங்கியின் தலைவர்

364
00:24:18,143 --> 00:24:19,228
-நன்றி.
-(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்)

365
00:24:19,311 --> 00:24:23,111
ஜெய்கு / தலைமை வழக்கறிஞராக வென்றார்
YOUNGSEO மாவட்ட வழக்குரைஞர் அலுவலகம்

366
00:24:25,282 --> 00:24:26,618
ஜெகு: நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

367
00:24:26,702 --> 00:24:27,579
மேலாளர் சா:
உள்ளே போ. அவர் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்.

368
00:24:27,662 --> 00:24:28,664
ஜெகு: ஆமாம்.

369
00:24:47,284 --> 00:24:48,704
சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது, செயலாளர் சா.

370
00:24:52,377 --> 00:24:53,379
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்)

371
00:24:53,463 --> 00:24:57,722
YD குழுவில் Yong HWANJU / இயக்குனர்
அசெம்ப்ளிமேன் லீ யங்கோவுக்கு தாய்வழி மருமகன்

372
00:25:01,521 --> 00:25:04,736
இந்த வில்லா என்று சொல்ல வேண்டும்
நான் கேட்டதை விட சுவாரசியமாக இருக்கிறது.

373
00:25:04,819 --> 00:25:06,949
தளத்தில் இருந்து ஆற்றல்
மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

374
00:25:07,700 --> 00:25:09,453
நீங்கள் தேசிய சட்டமன்றத்திற்கு வந்துவிட்டீர்கள்.

375
00:25:09,538 --> 00:25:11,249
கியூமோவை ஒரு படிக்கல்லாக,

376
00:25:11,332 --> 00:25:13,419
நீங்கள் இப்போது உங்கள் வழியில் இருக்கிறீர்கள்
கவர்னர் ஆக வேண்டும்.

377
00:25:13,503 --> 00:25:15,340
முன்னோக்கி சுமூகமாக பயணிக்க வேண்டும்.

378
00:25:15,423 --> 00:25:16,425
(அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

379
00:25:16,509 --> 00:25:20,433
பாய்மரம் உங்களை நேராக அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
கவர்னர் முதல் ஜனாதிபதி வேட்பாளர் வரை.

380
00:25:21,102 --> 00:25:22,187
SEUNGMO: நிச்சயமாக.

381
00:25:22,271 --> 00:25:24,316
இன்னும் ஒரு வாரத்திற்கும் குறைவான காலமே உள்ளது
அவர் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் வரை.

382
00:25:24,400 --> 00:25:26,153
(அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

383
00:25:26,237 --> 00:25:28,534
அந்த ஜெர்க் என்றால், வூ ஜாங்கிக்
பிரச்சனை செய்யவில்லை,

384
00:25:28,617 --> 00:25:30,453
நாங்கள் ஏற்கனவே சுமூகமாக பயணித்திருப்போம்.

385
00:25:45,442 --> 00:25:46,570
(தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)

386
00:25:47,780 --> 00:25:48,782
எப்படியும்...

387
00:25:49,283 --> 00:25:52,164
அதிக சத்தம் இருப்பதாக நான் கவலைப்படுகிறேன்.

388
00:25:53,876 --> 00:25:55,755
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அதாவது,

389
00:25:56,088 --> 00:26:01,098
வெடிப்பு மிகவும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது
மற்றும் பத்திரிகைகள் கவனம் செலுத்துகின்றன ...

390
00:26:01,182 --> 00:26:03,394
நீங்கள் இன்னும் அமைதியாக அவரைப் பெற்றிருக்க முடியாதா?

391
00:26:04,355 --> 00:26:05,398
பிறகு,

392
00:26:07,152 --> 00:26:09,073
அதைச் செய்ய சிறந்த வழி இருந்ததா?

393
00:26:10,743 --> 00:26:14,375
அவரிடம் இருந்ததை எல்லாம் சொன்னீர்கள்
ஒரு டிக்கிங் டைம் பாம் இருந்தது.

394
00:26:14,918 --> 00:26:16,128
(மென்மையான முணுமுணுப்பு)

395
00:26:18,759 --> 00:26:19,844
(பலத்த சத்தம்)

396
00:26:23,309 --> 00:26:24,604
உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்.

397
00:26:30,240 --> 00:26:32,662
(முணுமுணுப்பு)

398
00:26:33,454 --> 00:26:34,373
(கதவு திறக்கிறது)

399
00:26:35,417 --> 00:26:36,545
(கதவு மூடுகிறது)

400
00:26:53,662 --> 00:26:54,914
(கார் கதவு திறக்கிறது)

401
00:27:05,561 --> 00:27:08,107
-(கார் கதவு மூடுகிறது)
- உங்கள் எஜமானரை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

402
00:27:08,191 --> 00:27:09,109
இயக்குனர் யோங்.

403
00:27:09,193 --> 00:27:10,236
(கார் கதவு மூடுகிறது)

404
00:27:10,320 --> 00:27:13,075
(இயந்திரம் புதுப்பிக்கப்படுகிறது)

405
00:27:15,038 --> 00:27:16,875
தேர்தல் நெருங்கி விட்டது.

406
00:27:17,334 --> 00:27:19,046
மற்றும் நிறைய கண்கள் உள்ளன.

407
00:27:19,672 --> 00:27:23,262
உங்கள் செயல்களில் மிகவும் கவனமாக இருக்கவும்.

408
00:27:25,058 --> 00:27:25,976
(ஏளனம்)

409
00:27:26,519 --> 00:27:27,479
ஃபக்.

410
00:27:27,980 --> 00:27:30,276
என் செயல்கள் பற்றி என்ன? சொல்லுங்க.

411
00:27:31,237 --> 00:27:34,869
ஊகம், சூதாட்டம்,
பெண்கள், மது, நன்றாக...

412
00:27:34,953 --> 00:27:35,955
நான் போக வேண்டுமா?

413
00:27:36,372 --> 00:27:37,750
நீங்கள் சுற்றித் திரிந்தீர்களா?

414
00:27:38,919 --> 00:27:40,881
அதுதான் பிரச்சனை. நான் செய்ய வேண்டியதில்லை.

415
00:27:40,965 --> 00:27:42,927
-செயலாளர் சா!
-இயக்குனர் யோங்.

416
00:27:44,722 --> 00:27:49,398
சட்டமன்ற உறுப்பினருக்கு நீங்கள் உதவும் விதம்
அமைதியாக இருப்பதன் மூலம்.

417
00:27:51,193 --> 00:27:53,281
நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்
நீங்களே.

418
00:27:54,241 --> 00:27:55,326
(ஆழ்ந்த பெருமூச்சு)

419
00:27:57,707 --> 00:27:58,625
ஏய்.

420
00:27:59,627 --> 00:28:00,754
ஏய்.

421
00:28:00,838 --> 00:28:03,301
நீங்கள் யாரோ போல் உணர்கிறீர்களா
நீங்கள் எப்போது இப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள்?

422
00:28:05,138 --> 00:28:05,973
நீ...

423
00:28:06,975 --> 00:28:09,689
ஒரு நாயைத் தவிர வேறில்லை.

424
00:28:11,358 --> 00:28:13,154
நீங்கள் எங்களுக்கு கீழே இருக்கிறீர்கள்.

425
00:28:14,448 --> 00:28:19,249
உங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்
என் மாமா உன்னை வீழ்த்துவதற்கு முன்?

426
00:28:21,378 --> 00:28:25,136
ஒரு குடுத்த பிடியைப் பெறுங்கள், மனிதனே.

427
00:28:29,771 --> 00:28:31,775
குடுத்துடுச்சு.

428
00:28:38,705 --> 00:28:40,709
(இசை விளையாடுவதை முன்னறிவித்தல்)

429
00:28:50,061 --> 00:28:53,735
ஜியாங்: நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.
விஷயங்களை முடித்து விடுங்கள், சரியா?

430
00:28:54,069 --> 00:28:55,781
- விஷயங்களை முடித்துவிட்டு வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
-அதிகாரி: ஆமாம் சார்.

431
00:28:56,741 --> 00:28:57,910
ஜியோங்சான்: அணியின் தலைவர் ஹான்.

432
00:28:58,494 --> 00:29:00,123
ஆபீசர் காங்குடன் மது அருந்தச் செல்வோம்.

433
00:29:02,127 --> 00:29:03,755
குடிக்கக் கேட்கும் உங்களுக்கு என்ன வந்தது?

434
00:29:03,839 --> 00:29:07,847
நாங்கள் அவருக்கு வரவேற்பு விருந்து வைக்கவில்லை.
நீங்கள் கடினமாக உழைத்து வருகிறீர்கள்.

435
00:29:10,059 --> 00:29:11,395
இருந்தாலும் இன்று நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

436
00:29:12,606 --> 00:29:14,569
எனவே நீங்கள் இன்று திரும்பி வரவில்லையா?

437
00:29:14,652 --> 00:29:16,740
இல்லை, நான் இல்லை.

438
00:29:17,658 --> 00:29:19,453
அப்போ சரி. அடுத்த முறை.

439
00:29:20,163 --> 00:29:21,123
அடுத்த முறை.

440
00:29:22,333 --> 00:29:23,795
- அடுத்த முறை குடிப்போம்.
-சரி.

441
00:29:24,714 --> 00:29:25,716
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

442
00:29:27,762 --> 00:29:28,889
(பெருமூச்சு)

443
00:29:33,189 --> 00:29:34,065
என்ன செய்கிறாய்?

444
00:29:35,401 --> 00:29:36,571
வீட்டுக்கு போ.

445
00:29:37,071 --> 00:29:38,157
ஆமாம் சார்.

446
00:29:40,453 --> 00:29:41,664
- நாளை சந்திப்போம்.
-சரி.

447
00:29:44,336 --> 00:29:49,680
ஜியாங்: நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
நான் அவரை எப்போது சந்திக்க முடியும்.

448
00:29:50,431 --> 00:29:52,770
இல்லை. நான் கவலைப்படுகிறேன் என்று இல்லை.

449
00:29:53,563 --> 00:29:54,397
ஆம்.

450
00:29:54,481 --> 00:29:56,945
இன்னும், விஷயங்கள் உள்ளன
நான் இதுவரை செய்திருக்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

451
00:29:58,239 --> 00:30:01,203
இல்லை, நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை. ஆம்.

452
00:30:03,249 --> 00:30:05,378
சரி, நான் காத்திருக்கிறேன்.

453
00:30:05,461 --> 00:30:07,340
ஆம். சரி.

454
00:30:08,425 --> 00:30:09,427
(செல்போன் பீப்ஸ்)

455
00:30:11,933 --> 00:30:13,269
(ஆழ்ந்த பெருமூச்சு)

456
00:30:13,352 --> 00:30:14,897
(கிசுகிசுக்கள்)
ஃபக்கிங் பாஸ்டர்ட்.

457
00:30:16,149 --> 00:30:17,695
குவாங்சு: இது வெளிப்படாமல் இருந்திருக்கலாம்,

458
00:30:17,778 --> 00:30:20,283
ஆனால் ஏதோ நடந்து கொண்டிருந்தது
உங்களுக்கும் தலைவர் ஜாங்கிற்கும் இடையே.

459
00:30:20,951 --> 00:30:22,328
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைத்தீர்களா?

460
00:30:23,205 --> 00:30:24,542
(ஏளனம்)

461
00:30:25,669 --> 00:30:28,925
வாருங்கள்.
நீங்கள் உண்மையில் தவறான நபரைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

462
00:30:29,760 --> 00:30:31,681
- நீங்கள் முதுமை அடைகிறீர்களா?
- பயமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

463
00:30:33,768 --> 00:30:36,398
குக் ஜின்ஹான் இறந்துவிட்டார்
தலைவர் ஜாங் சென்றுவிட்டார்.

464
00:30:37,150 --> 00:30:40,364
நீங்கள் எப்படியாவது உயிருடன் இருக்க முடிந்தது
சரியான நபர்களின் சரங்களை இழுப்பதன் மூலம்.

465
00:30:40,448 --> 00:30:43,162
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் அசிங்கமான வேலையைச் செய்கிறீர்கள்
வெகுமதி இல்லாமல்.

466
00:30:43,370 --> 00:30:45,584
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டும்
நீங்கள் எப்போது துண்டிக்கப்படுவீர்கள்.

467
00:30:46,753 --> 00:30:48,882
நீங்கள் தூக்கத்தை இழக்க வேண்டும், இல்லையா?

468
00:30:50,009 --> 00:30:51,428
(சிரிக்கிறார்)

469
00:30:53,683 --> 00:30:55,144
நீங்கள் உயிர் வாழ விரும்பினால்,

470
00:30:55,646 --> 00:30:57,440
நீங்கள் கயிற்றை மட்டும் பிடிக்க முடியாது.

471
00:30:57,983 --> 00:30:59,779
நீங்கள் அதில் ஏற வேண்டும்.

472
00:31:07,836 --> 00:31:09,464
இயக்குனர் யோங் ஹ்வாஞ்சு

473
00:31:09,882 --> 00:31:11,886
(வரி ஒலிக்கிறது)

474
00:31:11,970 --> 00:31:13,180
(ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்)

475
00:31:15,852 --> 00:31:17,188
வணக்கம்?

476
00:31:17,271 --> 00:31:18,482
வணக்கம், இயக்குனர் யோங்.

477
00:31:18,566 --> 00:31:21,906
நான் டீம் லீடர் ஹான் கியோங்
கியூமோ காவல்துறையின் கொலைக் குழுவின்.

478
00:31:22,198 --> 00:31:23,994
ஒருவேளை உனக்கு என்னை நினைவிருக்கிறதா?

479
00:31:24,077 --> 00:31:25,831
ஜியோங்: ஒருமுறை நாங்கள் கோல்ஃப் விளையாடிக் கொண்டிருந்தபோது, நான்...

480
00:31:25,914 --> 00:31:27,584
ஹ்வாஞ்சு: ஆம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

481
00:31:27,668 --> 00:31:28,753
ஏன் அழைக்கிறீர்கள்?

482
00:31:38,105 --> 00:31:41,403
சீக்கிரம் தூங்கச் செல்ல வேண்டும்.
நாளையும் உங்களுக்கு இறுக்கமான அட்டவணை உள்ளது.

483
00:31:43,407 --> 00:31:44,785
நான் வேண்டும்.

484
00:31:45,161 --> 00:31:46,496
வேறு ஏதேனும் சிக்கல்கள் உள்ளதா?

485
00:31:48,459 --> 00:31:50,922
என்ன? Hwanju மீண்டும் பிரச்சனையை ஏற்படுத்துகிறதா?

486
00:31:55,932 --> 00:32:00,066
குறைந்த பட்சம் அவரை ஏன் வெளிநாட்டுக்கு அனுப்பக்கூடாது
மீதமுள்ள பிரச்சார காலத்திற்கு?

487
00:32:23,696 --> 00:32:24,865
(லாக் பீப்ஸ்)

488
00:32:29,667 --> 00:32:30,877
(கதவு மூடுகிறது)

489
00:32:34,635 --> 00:32:36,639
(அசுரத்தனமான இசை ஒலிக்கிறது)

490
00:33:07,618 --> 00:33:09,622
(மோசமான இசை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது)

491
00:33:30,580 --> 00:33:31,749
(சத்தம்)

492
00:33:35,966 --> 00:33:37,093
(காகித சலசலப்புகள்)

493
00:33:38,136 --> 00:33:39,097
(கிளாங்க்ஸ்)

494
00:33:41,518 --> 00:33:42,604
சியோங்கா: என்ன செய்கிறாய்?

495
00:33:43,230 --> 00:33:44,984
நான் வீட்டிற்கு செல்ல தயாராகி வருகிறேன். வேறென்ன?

496
00:33:46,529 --> 00:33:48,700
நீங்கள் ஏன் ஏற்கனவே வேலைக்கு வந்தீர்கள்?
நலமா?

497
00:33:49,284 --> 00:33:50,119
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

498
00:33:50,202 --> 00:33:51,664
நீங்கள் இருக்க முடியாது. நீங்கள் ஒரு நடிகர்.

499
00:33:52,331 --> 00:33:53,458
காபி சாப்பிடலாம்.

500
00:33:54,335 --> 00:33:55,547
சரி.

501
00:33:55,630 --> 00:33:57,634
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)

502
00:34:06,026 --> 00:34:07,236
(காகித சலசலப்புகள்)

503
00:34:10,785 --> 00:34:15,085
ஆதாரப் புகைப்படங்கள்

504
00:34:26,901 --> 00:34:28,905
(பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது)

505
00:34:45,270 --> 00:34:46,774
ஜியோங்சான்: நீங்கள் திரும்பி வருகிறீர்கள்
நாளை வேலை செய்யவா?

506
00:34:47,651 --> 00:34:49,571
சியோங்கா: எனக்கு என்ன பயன்
வீட்டில் இருக்க?

507
00:34:51,032 --> 00:34:52,661
சொல்லப்போனால், நீங்கள் முன்பு என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

508
00:34:53,161 --> 00:34:55,499
சரி, நான் ஒரு கோப்பை இழந்தேன், அதனால்...

509
00:34:56,585 --> 00:34:59,633
ஆனால் நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் இந்த வாரம் விடுமுறை எடுத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

510
00:35:00,217 --> 00:35:01,721
அந்தக் கையை என்ன செய்யப் போகிறாய்?

511
00:35:01,804 --> 00:35:04,100
நான் விசாரிக்கப் போகிறேன்
முழு எரிப்பு வழக்கு புதிதாக.

512
00:35:04,601 --> 00:35:05,645
தயாராக இருங்கள்.

513
00:35:14,370 --> 00:35:16,374
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)

514
00:35:18,713 --> 00:35:19,840
(டிராயர் ஆரவாரம்)

515
00:35:19,923 --> 00:35:21,635
(காகித சலசலப்புகள்)

516
00:35:27,438 --> 00:35:28,649
(ஆழ்ந்த பெருமூச்சு)

517
00:35:42,384 --> 00:35:44,598
(சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது)

518
00:35:48,396 --> 00:35:50,527
லெப்டினன்ட் கிம் டேக்ரோக்

519
00:35:50,610 --> 00:35:52,614
(செல்போன் அதிரும்)

520
00:35:57,624 --> 00:35:58,584
வணக்கம்?

521
00:35:58,668 --> 00:36:00,337
டேக்ரோக்: இரவு உணவு சாப்பிடலாம்.

522
00:36:08,311 --> 00:36:10,315
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

523
00:36:26,139 --> 00:36:27,141
(நாற்காலி கீறல்கள்)

524
00:36:30,230 --> 00:36:31,274
இன்னும் ஒரு குக்பாப், தயவுசெய்து.

525
00:36:31,775 --> 00:36:33,361
சர்வர்: சரியாக வருகிறது.

526
00:36:33,445 --> 00:36:35,449
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

527
00:36:57,744 --> 00:36:59,998
நீங்கள் ஃபிளாஷ் டிரைவிற்குப் பின் என்று நினைத்தேன்.

528
00:37:03,463 --> 00:37:05,885
உள்ளே என்ன இருக்கிறது என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
நான் ஏன் அதைப் பற்றி ஆர்வமாக இருக்க வேண்டும்?

529
00:37:06,469 --> 00:37:07,429
எனக்காக,

530
00:37:08,849 --> 00:37:10,227
நான் இதை மிகவும் சுவாரஸ்யமாகக் காண்கிறேன்.

531
00:37:12,607 --> 00:37:14,778
உங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது
ஒவ்வொரு நாளும் அதே நேரத்தில்.

532
00:37:14,861 --> 00:37:17,366
நான் எண்ணைக் கண்டுபிடித்தேன், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

533
00:37:18,368 --> 00:37:19,913
மனிதன்: ஏஜென்சியின் ஆய்வுத் துறை.

534
00:37:24,463 --> 00:37:27,428
டேக்ரோக்:
உங்களை இங்கு அனுப்பியவர்தான் இருக்க வேண்டும்.

535
00:37:29,473 --> 00:37:31,436
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- இது எளிது.

536
00:37:32,062 --> 00:37:33,607
அவர்கள் இன்று உங்களை அழைக்கும்போது,

537
00:37:35,402 --> 00:37:37,866
நீங்கள் காங் சியுங்மோவை அம்பலப்படுத்துவீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்,
வங்கி தலைவர்.

538
00:37:40,078 --> 00:37:41,665
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

539
00:37:42,792 --> 00:37:45,673
நீங்கள் வெளிப்படையான அச்சுறுத்தலைச் செய்யவில்லை

540
00:37:46,090 --> 00:37:48,846
"நீங்கள் யார் என்பதை நான் வெளிப்படுத்துகிறேன்" என்பது போல், நீங்களா?

541
00:37:57,822 --> 00:37:59,743
இது உங்களுக்குத் தேவை இல்லையா?

542
00:38:12,894 --> 00:38:14,438
(உணவுகள் கிளாங்க்)

543
00:38:29,803 --> 00:38:31,807
(பதட்டமான இசை)

544
00:38:36,775 --> 00:38:38,863
ஒருமுறை ஊழல்
வங்கியின் தலைவர் வெளியேறினார்,

545
00:38:40,323 --> 00:38:41,952
அது உங்கள் கைகளில் இருக்கும்.

546
00:38:46,587 --> 00:38:49,008
ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும்
இது வரைக்கும் அமைதி காத்தீர்கள்.

547
00:38:50,010 --> 00:38:53,016
நான் அதை வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வந்தால்,
அது உங்கள் திட்டங்களில் பின்னடைவை ஏற்படுத்தாதா?

548
00:38:53,099 --> 00:38:53,976
இல்லை, அது முடியாது.

549
00:38:56,022 --> 00:38:57,984
நீ இப்படியெல்லாம் வரவில்லை

550
00:38:58,861 --> 00:39:00,488
அவனை மாதிரி ஒரு சின்ன பொரியலையும் பிடிக்க.

551
00:39:06,459 --> 00:39:07,670
(ஆழ்ந்த பெருமூச்சு)

552
00:39:14,141 --> 00:39:15,937
இது என் உபசரிப்பு, அதனால் சாப்பிடுங்கள்.

553
00:39:16,563 --> 00:39:18,734
சரி. ஒரு விஷயத்தை தெளிவுபடுத்துகிறேன்.

554
00:39:20,278 --> 00:39:23,869
என்னைப் பெறுவதற்கு சியோங்காவுடன் குழப்பமடைய வேண்டாம்.

555
00:39:25,372 --> 00:39:28,253
என்னைச் சுற்றியுள்ளவர்களுடன் நீங்கள் குழப்பம் செய்தால்
இன்னும் ஒரு முறை, நான் அதை சரிய விடமாட்டேன்.

556
00:39:45,746 --> 00:39:46,581
லெப்டினன்ட் ஹாம்: இதை முதலில் செய்.

557
00:39:46,665 --> 00:39:47,792
-ஹனுல்: ஆம், மேடம்.
-லெப்டினன்ட் ஹாம்: இவை அனைத்தையும் முடிக்கவும்.

558
00:39:47,875 --> 00:39:49,629
-ஹனுல்: இவை அனைத்தும்?
-லெப்டினன்ட் ஹாம்: ஆம், அவர்கள் அனைவரும்.

559
00:39:50,088 --> 00:39:51,299
- ஏன், நீங்கள் விரும்பவில்லை?
-அது இல்லை.

560
00:39:51,550 --> 00:39:53,219
நிருபர்: உதவிக்குறிப்பு படி
நேற்று இரவு கிடைத்தது,

561
00:39:53,303 --> 00:39:54,973
ஜனாதிபதி காங் என்பது தெரியவந்துள்ளது

562
00:39:55,056 --> 00:39:56,685
தனிப்பட்ட முத்திரைகளை திருடி வந்துள்ளார்
தாழ்த்தப்பட்ட மக்களின்

563
00:39:56,768 --> 00:39:58,564
குறைபாடுகள் உள்ளவர்கள் போன்றவை
மற்றும் தனியாக வாழும் மூத்த குடிமக்கள்

564
00:39:58,647 --> 00:40:01,611
ஒரு பெரிய எண்ணிக்கையை வாங்க
மறுவடிவமைப்பு பகுதிக்கு அருகிலுள்ள ரியல் எஸ்டேட்

565
00:40:01,695 --> 00:40:02,655
கடந்த சில மாதங்களாக.

566
00:40:02,739 --> 00:40:03,741
இப்போதைக்கு,

567
00:40:03,824 --> 00:40:07,749
Youngseo வங்கி எதையும் வெளியிடவில்லை
இந்த சந்தேகங்கள் பற்றிய அதிகாரப்பூர்வ அறிக்கை.

568
00:40:07,832 --> 00:40:09,126
பதிலுக்கு, போலீசார் வெளிப்படுத்தினர்

569
00:40:09,209 --> 00:40:10,462
அவர்கள் விசாரிக்கின்றனர்
உள்ளனவா...

570
00:40:10,546 --> 00:40:13,635
-ஐயா! இன்று சீக்கிரம் வந்திருக்கிறீர்கள்.
- உங்கள் சொந்த விஷயத்தை கவனியுங்கள், குழந்தை.

571
00:40:14,136 --> 00:40:16,057
நிருபர்: இதற்கிடையில், படி
போலீஸ் விசாரணைக்கு...

572
00:40:16,140 --> 00:40:17,267
சரி.

573
00:40:18,562 --> 00:40:22,110
... வாயுவினால் இறந்துவிட்டார்
வெடிப்பு சம்பவம் நடந்தது

574
00:40:22,194 --> 00:40:23,947
Seonju-eup, Geumo, கடந்த ஒன்பதாவது.

575
00:40:26,661 --> 00:40:28,665
(சிந்திக்கும் இசை வாசித்தல்)

576
00:40:30,878 --> 00:40:32,757
ஆம், வெறும் வங்கித் தலைவர் காங் சியுங்மோ.

577
00:40:34,636 --> 00:40:36,807
தயவுசெய்து என்னை நம்பி இதைச் செய்யுங்கள்.

578
00:40:38,184 --> 00:40:39,269
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

579
00:40:42,902 --> 00:40:44,531
நீங்கள் ஏமாற்றமடைய மாட்டீர்கள்.

580
00:40:45,031 --> 00:40:45,950
ஜாங்சியோக்: சரி.

581
00:40:46,827 --> 00:40:47,787
அதைச் செய்வோம்.

582
00:40:58,349 --> 00:41:01,731
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான் ஜாங்சியோக்

583
00:41:02,441 --> 00:41:03,484
(தட்டுதல்)

584
00:41:04,236 --> 00:41:05,113
டேக்ரோக்: திருமதி. இயோன்.

585
00:41:08,035 --> 00:41:09,288
ஏய், டீம் லீடர் இயோன்.

586
00:41:12,962 --> 00:41:13,964
(கதவு திறக்கிறது)

587
00:41:14,047 --> 00:41:15,467
நீங்கள் என்ன மிகவும் கடினமாக யோசிக்கிறீர்கள்?

588
00:41:17,304 --> 00:41:18,557
-இதில் எனக்காக கையொப்பமிடுங்கள்.
- நிச்சயமாக.

589
00:41:20,435 --> 00:41:23,483
(காகித சலசலப்புகள்)

590
00:41:25,905 --> 00:41:27,742
உங்களிடம் இருந்ததா
நேற்றிரவு தூங்குவது கடினமாக இருக்கிறதா?

591
00:41:29,203 --> 00:41:30,497
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.

592
00:41:32,375 --> 00:41:34,714
(பேனா அரிப்பு)

593
00:41:43,732 --> 00:41:44,859
(கதவு மூடுகிறது)

594
00:41:53,000 --> 00:41:55,004
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)

595
00:42:07,487 --> 00:42:08,406
மன்னிக்கவும் ஐயா.

596
00:42:09,074 --> 00:42:11,412
எங்கு கசிவு ஏற்பட்டது என்று விசாரித்து வருகிறேன்.

597
00:42:13,457 --> 00:42:16,505
இன்னும், அவர்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை
உங்களுடன் ஏதேனும் நேரடி தொடர்பு,

598
00:42:17,173 --> 00:42:18,969
அதனால் எந்த பிரச்சனையும் இருக்கக்கூடாது.

599
00:42:19,469 --> 00:42:21,015
நான் வழக்கறிஞராக இருந்தபோது,

600
00:42:21,098 --> 00:42:24,271
நான் நினைத்த அனைத்து பங்களையும் பிடித்தேன்
அந்த வழியில் அவர்களை கம்பிகளுக்கு பின்னால் வைக்கவும்.

601
00:42:24,731 --> 00:42:26,860
அப்படி திருப்தியாக இருப்பது

602
00:42:30,116 --> 00:42:31,536
உன்னை இப்படி துண்டித்து விடும்.

603
00:42:31,620 --> 00:42:32,495
(சத்தம்)

604
00:42:42,098 --> 00:42:44,353
நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் புரிகிறது சார்.

605
00:43:00,218 --> 00:43:02,222
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

606
00:43:06,313 --> 00:43:07,525
(செல்போன் பீப்ஸ்)

607
00:43:09,904 --> 00:43:11,908
(வியத்தகு இசை வாசித்தல்)

608
00:43:50,694 --> 00:43:52,155
ஜனாதிபதி காங் சியுங்மோ மட்டும் ஏன்?

609
00:43:55,579 --> 00:43:58,877
எங்கள் ஒப்பந்தம் முடிந்தது.
இவ்வளவு பதில் சொல்ல முடியாதா?

610
00:44:01,298 --> 00:44:03,511
(வியத்தகு இசை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது)

611
00:44:11,443 --> 00:44:14,366
-(தெளிவற்ற கூச்சல்)
-(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

612
00:44:18,667 --> 00:44:21,421
-அரசே. வணக்கம், சட்டமன்ற உறுப்பினர் லீ.
-வணக்கம்.

613
00:44:21,505 --> 00:44:23,217
-(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்)
-ஆம். நன்றி.

614
00:44:23,300 --> 00:44:24,135
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

615
00:44:24,219 --> 00:44:26,056
- ஆம், உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி.
- நிச்சயமாக.

616
00:44:26,139 --> 00:44:27,768
ஆம். நான் முதல் வேட்பாளர்,
லீ யங்ஹோ.

617
00:44:27,893 --> 00:44:29,814
ஆம், நான் உருவாக்குவேன்
ஒரு புதிய மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்ட Youngseo.

618
00:44:30,273 --> 00:44:31,985
- ஆம், நன்றி.
-நன்றி.

619
00:44:32,068 --> 00:44:33,070
ஆம், நன்றி.

620
00:44:33,153 --> 00:44:36,243
நிருபர் 1: சார்! தயவுசெய்து எங்களுக்கு ஒரு கருத்தைத் தெரிவிக்கவும்
ஜனாதிபதி காங்கின் சந்தேகம் பற்றி

621
00:44:36,326 --> 00:44:38,372
கடன் வாங்கிய பெயர் பரிவர்த்தனை.
- பாதுகாப்பு: அது போதும்.

622
00:44:38,455 --> 00:44:40,586
நீங்கள் மறைத்துள்ளீர்கள் என்ற சந்தேகம் உள்ளது
Youngseo வங்கியின் சட்டவிரோத கடன் வழக்கு...

623
00:44:40,669 --> 00:44:42,631
-அரசே.
-... நீங்கள் வழக்கறிஞராக இருந்த காலத்தில்.

624
00:44:42,715 --> 00:44:44,009
இந்த வழக்குக்கு அது சம்பந்தமில்லையா?

625
00:44:44,092 --> 00:44:46,556
- நிருபர் 2: ஐயா, எங்களுக்கு ஒரு கருத்தைச் சொல்லுங்கள்!
- ஆம், உங்கள் கஷ்டம் எனக்குப் புரிகிறது.

626
00:44:46,639 --> 00:44:48,475
நன்றி. நான்தான் நம்பர் ஒன் வேட்பாளர்.

627
00:44:48,560 --> 00:44:50,187
-ஆம்.
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

628
00:44:50,271 --> 00:44:51,106
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்.

629
00:44:51,189 --> 00:44:53,319
தயவு செய்து முதல் வேட்பாளருக்கு வாக்களியுங்கள்
லீ யங்ஹோ. லீ யங்ஹோ தான்!

630
00:44:53,402 --> 00:44:55,574
லீ யங்கோ

631
00:44:55,657 --> 00:45:00,082
நாம் பெற முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
ஜனாதிபதி காங்கின் பிரச்சார நிதி.

632
00:45:00,667 --> 00:45:02,713
விசாரணை தொடங்கியதும்,

633
00:45:02,796 --> 00:45:07,765
YD குழுமத்தின் நிதிக் குழு செல்லாது என்பது உறுதி
வணிக நிதிகளுக்கான அனைத்து கடன் திட்டங்களும்.

634
00:45:07,848 --> 00:45:10,144
விஷயத்திற்கு வரவும்.
இது எவ்வளவு பின்னடைவு?

635
00:45:12,942 --> 00:45:14,904
(செல்போன் அதிரும்)

636
00:45:18,828 --> 00:45:20,373
-அது என்ன?
-ஹ்வாஞ்சு: மாமா.

637
00:45:27,972 --> 00:45:29,642
ஜுஹ்யுன்: ஜனாதிபதி காங் சியுங்மோ மட்டும் ஏன்?

638
00:45:33,984 --> 00:45:35,194
நிதியளிப்பவர்.

639
00:45:37,490 --> 00:45:39,119
எனக்கு வேண்டுவது ஒன்றுதான்.

640
00:45:41,874 --> 00:45:43,712
டேக்ரோக்: ஒரு நபருக்கான அறை.

641
00:45:47,051 --> 00:45:48,095
எனக்கு தேவை அவ்வளவுதான்.

642
00:45:49,014 --> 00:45:51,018
(பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது)

643
00:45:58,198 --> 00:45:59,910
டேக்ரோக்: உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

644
00:46:01,204 --> 00:46:03,125
முதல் பனி என்கிறார்கள்
இந்த ஆண்டு ஆரம்பத்தில் வருகிறது.

645
00:46:06,591 --> 00:46:08,595
அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்கள்?

646
00:46:08,678 --> 00:46:11,349
என்னை அழைத்துச் சென்றால் போதும்
மேலே உள்ள மனிதனுக்கு.

647
00:46:12,393 --> 00:46:15,859
அப்புறம் உன்னை நிச்சயம் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

648
00:46:16,569 --> 00:46:17,863
இயக்குனர் யோங் ஹ்வாஞ்சு

649
00:46:17,946 --> 00:46:19,324
வணக்கம், இயக்குனர் யோங்.

650
00:46:19,407 --> 00:46:22,413
நான் டீம் லீடர் ஹான் கியோங்
கியூமோ காவல்துறையின் கொலைக் குழுவின்.

651
00:46:22,497 --> 00:46:25,044
மாமா. உங்களுக்காக என்னிடம் ஏதாவது இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

652
00:46:25,587 --> 00:46:26,756
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

653
00:46:28,133 --> 00:46:30,137
(அசுரத்தனமான இசை ஒலிக்கிறது)

654
00:46:35,565 --> 00:46:40,575
ஷேடோ டிடெக்டிவ் சீசன் 2

655
00:46:40,659 --> 00:46:42,663
(மூடு தீம் இசை)